Po drodze Pe spotkał kolegę.
- Jak się masz ? Co nowego ? -przyjaźnie zapytał kolega
- Pies mi umarł - powiedział smutno Pe, bo pies mu umarł
- Eh... - zamyślił się kolega - Czy chcesz, żebym, jako absolwent
psychologii, udzielił Ci pomocy psychologicznej ?
- Nie, dziękuję, radzę sobie - powiedział Pe niepewnie
- O, to dobrze, bo i tak bym nie umiał - odetchnął kolega i natychmiast poweselał

Pe - the name of 1) a letter of Polish alphabet and 2) our hero
jak się masz ? - lit. how do you have yourself, ie. how are you ? - an informal greeting
pies mi umarł... pies mu umarł - lit. a dog died to me... a dog died to him... - colloquial ways of saying my/his dog died
radzę sobie - an idiom meaning roughly: I am handling things (fine); I am doing fine...
related idiomatic question: 'poradzisz sobie z tym ?' - 'can you handle this' ?
odetchnął - lit. he breathed out, here it's short form of 'odetchnął z ulgą' - 'breathed out with relief'

On his way Pe met a friend.
- How're you doin' ? What's new ? - friendly asked the friend
- My dog has died - sadly said Pe, 'cause his dog has died
- Hmm... - the friend sank into thoughts - Do you want me,
as a psychology graduate, to grant you any psychological help ?
- No, thank you, I am doing fine - said Pe unsurely
- Oh, that's good, 'cause I wouldn't know how anyway
The friend felt relief and immediately grew merrier.

***

Po drodze Pe oglądał mury.
Gdzieś na Mariensztacie krzywe litery krzyczały:
"Kariera od narodzin aż do śmierci !"
-Ciekawe - pomyślał Pe - katolik napisałby przecież:
"od poczęcia do naturalnej śmierci"

Mariensztat - a place in Warsaw, near the Old Town.

On his way Pe looked at the walls.
Somewhere in the Mariensztat crooked letters screamed:
Carreer from birth until death !
- Interesting - thought Pe - a catholic would surely write:
"from conception until natural death"

***

Po drodze Pe spotkał Kapryśną Kasię
- Nie lubię Cię - powiedziała mu Kapryśna Kasia
- J.. jj.. jak to ? - wydusił Pe, zdetonowany.
- Po prostu chciałam sprawdzić, jak to by było nie lubić kogoś, kogo lubię.
No i padło na Ciebie
- Jak zwykle - pomyślał Pe, ale nie powiedział nic.

Kapryśna Kasia - a purely fictional character, bearing only chance resemblance to any real-life person I may know. K.K.'s capriciousness, in particular, is only a creation of my vivid imaginative powers.
padło na Ciebie - lit. it fell down on you, an idiom meaning roughly 'fate paid you a bad favor, you're the one for sth unpleasant'

On his way Pe met Kapricious Kate.
- I don't like you - Kapricious Kate said to him
- H...hhow come ? - stuttered Pe, astonished.
- I just wanted to check how would it be not to like someone whom I like
and you turned out to be the one.
- As usual - thought Pe, but didn't say a thing.

***

Po drodze Pe znów spotkał Kapryśną Kasię
- Kupisz mi samochodzik ? - spytała Kapryśna Kasia
- Chciałbym, ale jestem chronicznie ubogi - zasmucił się Pe
- Hmm... faktycznie... no to napisz jakiś bestseller, co ?

On his way Pe met Kapricious Kate again
- Will you buy me a little car ? - asked Kapricious Kate
- I would like to, but I am chronically poor - Pe got sad
- Hmm... that's true... so, just write some bestseller, nu ?

***

Nie rozumiem, dlaczego jedną z Twoich postaci nazywasz "Kapryśną Kasią" -
- powiedziała Kapryśna Kasia - ktoś może pomyśleć, że to ja,
a to nieprawda, bo ja wcale nie jestem kapryśna, nie ?
Pe, rozsądnie, nie zaprzeczył.

I don't understand why you call one of your characters Kapricious Kate -
- said Kapricious Kate - Someone could think that it was me,
and that's not true, 'cause I am not capricious at all, right ?
Pe, wisely, didn't deny.

***

Po drodze Pe podsłuchał dyskusję Eurosceptyka z Euroentuzjastą.
Ten pierwszy grzmiał:
-Ale jak my wejdziemy do tej Unii to nas Niemcy wykupią !
-Co pan ?! Jak wykupią ?! Co wykupią ?! - gorączkował się Entuzjasta
-Jak to co ? Wszystko! Ziemię wykupią i to wystarczy !
-Ale co pan za bzdury gada - entuzjasta z lekceważeniem machnął ręką -
przecież całą ziemię to nam już dawno wykupili Żydzi !
Pe szedł dalej i długo nie mógł wyjść z podziwu.

On his way Pe overheard a discussion of a Eurosceptic and a Euroenthusiast.
The former thundered:
- But when we enter this Union, the Germans will buy us out !
- What d'you mean ?! How come buy out ?! Buy out what ?! - an Enthusiast was agitated
- How come 'what' ? Everything ! They will buy out the land and that's enough !
- What kind of nonsense you're telling - an Enthusiast waved his hand with a slight -
Don't you know the Jews have already bought out our whole land !?
Pe walked further but for a long time he couldn't walk out of the admiration.

***

Po drodze Pe znów rozmawiał z Kapryśną Kasią.
- Ależ ten Iks jest głupi ! - wykrzyknęła K.K. o nieznanym bliżej panu Iks
- A kogo uważasz za mądrego ? - zaciekawił się Pe
- Wszystkich, którzy mówią tak, że nie rozumiem.
- Afhfajiytf kjigf zauidyhuegf ? - zapytał Pe z nadzieją

On his way Pe talked with Kapricious Kate again
- How much this Iks is stupid ! - exclaimed K.K. about closer unknown Mr. Iks
- And whom do you consider smart ? - Pe got interested
- Everyone who speak the way I don't understand.
- Afhfajiytf kjigf zauidyhuegf ? - asked Pe with hope

***

Po drodze Pe zobaczył tajemniczy napis-hasło. 'IN VINO VERITAS' - przeczytał.
W domu usłużny słownik powiedział mu, że znaczy to 'w winie prawda'.
- Dziwne - zamyślił się Pe - ja, jak się napiję, mówię raczej od rzeczy.

On his way Pe saw a mysterious slogan-inscription. 'IN VINO VERITAS' - he read.
At home his complaisant dictionary told him this means 'in wine lies the truth'.
- Strange - Pe sank into thoughts - myself, when I am drunk, I talk rather nonsense.