• Угъридиз вири угърияр хьиз жеда
  To a thief everyone seems like a thief.

• Тур види, гардан зиди
  The sword is yours, but the neck mine.

• Вун сикI ятIа, зун сикIрен тум я
  If you're a fox, I am the fox's tail (ie. no matter what you do I can still outsmart you).

• Ахмакьдиз гьар са югъ сувар я
  To a fool every day is a holiday.

• Гзаф кьин кьадайда гзаф табни ийида
  Who vows a lot, lies a lot, too.

• Лезги намусди рекьида, цIеъ – чумахди
  A Lezgi can be killed by his honour; a goat - by a staff.

• Иеси галай кицIи хъсан кьада
  A dog bites well, if its owner is near.

• КицIиз япар атIайдахъай кичIе жеда
  A dog fears the one who has cut its ears.

• Кьегьалар халкIдин лувар я
  The braves are the wings of a nation.

• Кали яд хъвада - нек жеда; иланди яд хъвада - зегьер жеда
  If a cow drinks water - it turns into milk; if an asp drinks water - it turns into venom.

• Хъсан дуст пис юкъуз герек къведа
  A good friend will come in handy on a bad day.

• Къариблух авайдаз ватан ширин жеда
  Homeland becomes sweeter when you are abroad.

• Къаргъадизни вичин балаяр гуьрчег аквада
  Even to a crow her own children seem pretty.

• Чарадан балкIандилай жуван лам хъсан я
  A donkey of your own is better than an other's horse.

• Душмандин иви вичин гьаятда экъична кIан я
  Enemy's blood needs to be spilt in his own yard.

• ВацI гьикъван яргъи хIайитани, а къил гуьл я
  No matter how long a river might be, there is always a sea at its end.

• Гьина гьахъ аватIа, гьана бахтни ава
  The happiness is where the justice is.

• КIел тавурдан акьул цун тавур ник я
  An uneducated mind is an uncultivated field.

• Гьи тIуб атIайтIани - тIал сад я
  No matter which finger is cut - the pain is the same.

• Акьул маса къачуз жедай затI туш
  Buying mind for money is not possible.

• БалкIан кьейила пурар амукьда, итим кьейила - тIвар
  When a horse dies, its saddle remains; when a man dies - his name.

• Ахпани къий, пакани, кар гъиле-гъилди хъана кIан я
  Let "later" and "tomorrow" die, job needs to be done at once.

• Гъуьлягъди ягъайдаз епиникай кичIе жеда
  Bitten by a snake, fears even the rope.

• Ахмакь алачир мехъер жедач
  There's no wedding without an idiot attending.

• Руфуниз такIанди тек са чукIул я
  Stomach doesn't like only a knife.

• Сивяй акъудай гаф жакьвана акъуд
  Chew a word first, before it leaves your mouth.

• КицIи кицIин як недач
  Dog doesn't eat dogmeat.

• Гьар са гафунихъ вичин чка ава
  Each word has its place.

• ВацIув агакь тавунамаз, шалвар хутIунмир
  Don't take your pants off until you've reached the river.

• Агъдин са кьил лацу, са кьил чIулав жедач
  There's no linen with one end black and the other white.

• Зулумдалди абад хьайи кIвал агьдалди барбатI жеда
  A house made rich by oppresion will be ruined by cries.

• Ажуз ламрал кьвед акьахда
  Weak donkey bears the burden of two.

• Гъиляй акъатайди элкъвен хъийидач
  What you let out of your hand will not come back

• Гатфарал акьалтай цIегь рекьидач
  A goat which survived until spring will not die.

• БалкIандиз дуст хьиз килиг, адал душман хьиз акьах
  Look at horse like a friend, mount it like an enemy.

• Багьа хъицIикьдикай бармак цваналди акьуллу жедач
  Having a cap made of expensive fur won't make you smart.

• Акьулсуз дустунилай акьуллу душман хъсан я
  Wise enemy is better than a mindless friend.

• АтIласни хун са къиметда жедач
  Velvet and linen don't cost the same.

• Гишин вечрез ахварай цуькI аквада
  Hungry hen sees millet in its dreams.

• Ахмакь ахмакьдал дуьшуьш жеда
  An idiot will meet an idiot.

• ЧIехидиз яб тагайди чIехи баладик акатда
  One who doesn't obey his elders (lit. great ones) will fall in great trouble.

• Чарадан балкIандал алайди кьарада жеда
  It's easy to fall from an other's horse.

• Агакьай бегьер гарув вугумир
  Don't leave grown crops to the wind

• Тум зулуз цада, бегьер гатуз вахчуда
  They plant seeds in autumn and collect crops in summer.

• ЧIехиди авачир кIвале берекат жедач
  A house with no elder will not be blessed.

• КIеве гьатайла, ваказ 'буба' лугьуда
  If you fall in trouble, you'll call 'father' even a swine.

• Бурж къачун регьят я, вахкун четин я
  Borrowing is easy, giving back is difficult.

• Буьркьуьда буьркьуьдаз рехъ къалурда
  A blind shows the road to a blind.

• Вак акваз гел чIугвазва
  Sees a pig, but searches for its trace. (of someone ignoring obvious evidence)

• Валарай экъечIна, рекьел алайдан кьил хун
  Hitting a mere passerby in the head after having jumped out of the bushes.
  

Here you can go back to the main language page.