Maksymy


   Zamieszczam tu garść różnojęzycznych przysłów, powiedzeń i innych ludowych mądrości, przeważnie o charakterze życiowych zaleceń, czyli maksym. Z polskich daję to, co mniej może znane, z niepolskich - to, co szczególnie mi się podoba. W przyszłości zbiór ten rozrośnie się o osobne strony poświęcone porzekadłom konkretnych narodów.   



Maksyma kati:

'ptu mišoalea, 'via pātialea
pluń na kłamcę, pobij tego, kto mu wierzy
***

Maksymy perskie:

دیوانه حرف میزنه ابله باور میکنه
[divāne harf mizane, ablah bāvar mikone]
wariat gada, a idiota wierzy

(wersja bachtiarska) bogo sag czu beger das
(wersja perska).چو نام سگ بري چوبي بدست آر.
mówisz o psie - weź kij do ręki

خر همیشه خرما نمیریند
nie zawsze osioł sra daktylami
(uważa się, że osioł na którym nadjedzie anty-Mahdi będzie tak właśnie się wypróżniał)
***

Maksyma lezgińska:

кIеве гьатайла, ваказ 'буба' лугьуда
[k'eve hatajla, vakaz buba luhuda]
jak w biedę wpadniesz, to i świnię nazwiesz ojcem
Inne lezgińskie - tutaj
***

Maksyma arczi:

č'at ittu - ni'šit; no'š bittu - xettejt
kto ma gadkę - jedzie konno; kto ma konia - idzie pieszo
***

Maksymy malajskie:

mati semut kerana gula
mrówki giną z powodu cukru
***


Maksymy polskie:

sam się nie pochwalisz - chodzisz jak opluty

masz pan gorączkę - stłucz pan termometr

jeśli chcesz wygrać, nie wolno ci przegrać

jest problem - trzeba pomóc


Mój adres kontaktowy to peterlin -at- jzn -kropka- pl
A strona główna znajduje się w tym miejscu.
Strony proszę zwiedzać, do mnie proszę pisać.


tanhā jek cziz dāram goftani - ordakam rā dāram dust chejli